ස්වීඩනයේ වෙසෙන ශ්රී ලාංකීය නාට්යකරුවකු වන විජිත ගුණරත්න, ස්වීඩන භාෂාවෙන් ලියැවුණු සාහිත්ය කෘති සිංහලට පරිවර්තනය කිරීමේ කාර්යයේ නිරතව සිටී. ඔහුගේ නවතම දායාදය වන්නේ නූතන නාට්ය කලාවේ පුරෝගාමියකු ලෙස සැලකෙන ඕගස්ට් ස්ටි්රන්ඩ්බර්ග් රචනා කළ ‘සිහින රැඟුම’ (A Dream Play) නාට්යයයි.
මෙම නාට්යයේ විශේෂත්වය වන්නේ ඉන්දීය ආගමික සාහිත්යයේ ආභාෂය ද මෙයට එක්ව තිබීමයි. ඉන්ද්ර දෙවියන්ගේ දියණිය පෘථිවියට පැමිණ මනුෂ්ය ජීවිතවල පවතින දුක්ඛිත ස්වභාවය, දිළිඳුකම සහ පවුල් ජීවිතවල කටුක යථාර්ථය අත්විඳින ආකාරය මෙහි නිරූපණය වේ.
පරිවර්තන සාහිත්ය පිළිබඳව අදහස් දක්වමින් සාහිත්යවේදීන් පෙන්වා දෙන්නේ, පැරණි පරිවර්තනවල භාෂා ශෛලිය වර්තමාන පාඨකයන්ට ග්රහණය කර ගැනීම අපහසු විය හැකි බවයි. එබැවින් නව පරපුරේ පාඨකයන් උදෙසා සාහිත්ය කෘති නැවත පරිවර්තනය කිරීම කාලීන අවශ්යතාවක් බව ඔවුන්ගේ මතයයි.
මේ අතර, කුරුණෑගල ජන කලා පදනම් පරිශ්රයේ ඉදිවෙමින් පවතින නව රංග ශාලාව පිළිබඳව ද කලා ක්ෂේත්රයේ අවධානය යොමුව තිබේ. මෙවැනි සංස්කෘතික කේන්ද්රස්ථාන බිහිවීම අගය කළ යුතු වුවද, එම ශාලා පිරවිය හැකි රසික ප්රජාවක් ගොඩනැගීමේ වැදගත්කම ද මෙහිදී අවධාරණය කෙරේ.
අනුර කුමාර දිසානායක 
හරිනි අමරසූරිය 
සජිත් ප්රේමදාස 
සිවඥානම් ශ්රීතරන් 
රවුෆ් හකීම් 
රනිල් වික්රමසිංහ 
ආගම / බුද්ධාගම 
ආදර්ශ පාඨය 
ආධ්යාත්මිකත්වය 
ඉතිහාසය 
ඉන්දියාව 
අනුරාධපුර 